三皈依 - SAN KWI YI - TRI RATNA - PENGERTIAN DASAR BUDDHA DHARMA

Seorang telah menjadi umat Buddha bila ia menerima dan mengucapkan Tri Ratna (Skt) atau Tiga Mustika (Ind) yang berarti Buddha, Dharma, Sangha. Pada Saat sembahyang atau kebaktian di depan altar Hyang Buddha. Tri Ratna secara lengkap diucapkan dengan tenang dan khusuk sampai tiga kali atau disebut Trisarana. Trisarana adalah sebagai berikut:

Bahasa Sansekerta :

Buddhang Saranang Gacchami

Dharmang Saranang Gacchami

Sanghang Saranang Gacchami

Dwipanang Buddhang Saranang Gacchami

Dwipanang Dharmang Saranang Gacchami

Dwipanang Sanghang Saranang Gacchami

Tripanang Buddhang Saranang Gacchami

Tripanang Dharmang Saranang Gacchami

Tripanang Sanghang Saranang Gacchami

DENGARKAN PENJAPAAN/PENLAFALAN AUDIONYA :

TRISARANA.MP3

ARTINYA :

Aku Berlindung kepada Buddha

Aku Berlindung kepada Dharma

Aku Berlindung kepada sangha

Kedua kali Aku Berlindung kepada Buddha

Kedua kali Aku Berlindung kepada Dharma

Kedua kali Aku Berlindung kepada sangha

Ketiga kali Aku Berlindung kepada Buddha

Ketiga kali Aku Berlindung kepada Dharma

Ketiga kali Aku Berlindung kepada sangha

Bahasa Mandarin :

三皈依
SAN KWI YI

自  皈   依  佛  當  願  眾  生

ZI  GUI  YI  FO  DANG YUAN  ZHONG  SHENG
On taking refuge in the Buddha, vow that all sentient beings
Berlindung pada BUDDHA, bersumpah bahwa semua makhluk

體  解  大  道  發  無  上  心

TI  JIE  DA  DAO  FA  WU  SHANG  XIN Θ
Shall realize the great path, and aspire to the supreme state of mind
Akan mewujudkan jalan besar, dan bercita-cita untuk mencipta wawasan tertinggi

自  皈  依  法  當  願  眾  生

ZI  GUI  YI  FA  DANG  YUAN  ZHONG  SHENG
On taking refuge in the Dharma, vow that all sentient beings
Berlindung pada DHARMA, bersumpah bahwa semua makhluk
深  入  經  藏  智  慧  如  海
SHEN  RU  JING  ZANG  ZHI  HUI  RU  HAI  Θ
Shall deeply enter the Sutra Pitaka, and attain wisdom like the ocean.
Akan memahami Sutra Pitaka terdalam, dan mencapai kebijaksanaan seperti lautan.
自  皈  依  僧  當  願  眾  生
ZI  GUI YI  SENG  DANG  YUAN  ZHONG  SHENG
On taking refuge in the Sangha, vow that all sentient beings
Berlindung pada SANGHA, bersumpah bahwa semua makhluk
統  理  大  眾  一  切  無  礙
TONG  LI  DA  ZHONG YI  QIE  WU  AI  Θ
Shall lead the community, in harmony without any hindrance

Akan memimpin masyarakat, harmonis tanpa hambatan apapun

DENGARKAN PENJAPAAN/PENLAFALAN AUDIONYA :

SAN KWI YI.MP3

BUDDHA

Berasal dari bahasa Sansekerta budh berarti menjadi sadar, kesadaraan sepenuhnya; bijaksana, dikenal, diketahui, mengamati, mematuhi. (Arthur Antony Macdonell, Practical Sanskrit Dictionary, Oxford University Press, London, 1965).

Tegasnya, Buddha berarti seorang yang telah mencapai Penerangan atau Pencerahan Sempurna dan Sadar akan Kebenaran Kosmos serta Alam Semesta. “Hyang Buddha” adalah seorang yang telah mencapai Penerangan Luhur, cakap dan bijak menuaikan karya-karya kebijakan dan memperoleh Kebijaksanaan Kebenaraan mengenai Nirvana serta mengumumkan doktrin sejati tentang kebebasan atau keselamatan kepada dunia semesta sebelum parinirvana.

Hyang Buddha yang berdasarkan Sejarah bernama Shakyamuni pendiri Agama buddha. Hyang Buddha yang berdasarkan waktu kosmik 1) ada banyak sekali dimulai dari Dipankara Buddha.

DHARMA

Hukum Kebenaran, Agama, hal-hal apa saja yang berhubungan dengan ajaran agama Buddha sebagai agama yang sempurna. Dharma mengandung 4 (empat) makna utama :

1. Doktrin
2. Hak, keadilan, kebenaran
3. Kondisi
4. Barang yang kelihatan atau phenomena.

Buddha Dharma adalah suatu ajaran yang menguraikan hakekat kehidupan berdasarkan Pandangan Terang yang dapat membebaskan manusia dari kesesatan atau kegelapan batin dan penderitaan disebabkan ketidakpuasan. Buddha Dharma meliputi unsur-unsur agama, kebaktian, filosofi, psikologi, falsafah, kebatinan, metafisika, tata susila, etika, dan sebagainya. Tripitaka Mahayana termasuk dalam Buddha Dharma.

SANGHA

Persaudaraan para bhiksu, bhiksuni (pada waktu permulaan terbentuk). Kemudian, ketika agama Buddha Mahayana berkembang para anggotanya selain para bhiksu, bhiksuni, dan juga para umat awam yang telah upasaka dan upasika dengan bertekad pada kenyataan tidak-tanduknya untuk menjadi seorang Bodhisattva, menerima dan mempraktekkan Pancasila Buddhis ataukah Bodhisattva Sila. 

Bhiksu (sebutan untuk lelaki) dan bhiksuni (sebutan untuk perempuan) adalah seseorang yang kehidupanya sudah tidak lagi mencampuri urusan duniawi, telah menjalankan kehidupan suci, dan patuh serta setia menghayati dan mengamalkan Buddha Dharma, patuh menjalankan Pratimoksa (Sila-sila untuk para bhiksu dan bhiksuni) terdapat di dalam buku Buddha Mahayana yakni Pacchimovada Pari Nirvana Sutra terjemahan oleh Kumarajiva.

ARYA SANGHA

Semata-mata terdiri dari para Bodhisattva yang telah memasuki tingkat kedua atau lebih mengenai Jalan Penerangan atau Pencerahan Tertinggi. Sebagian dari para Bodhisattva mungkin kehidupannya sebagai bhiksu dan lainnya sebagai umat awam. (A Survey of Buddhism, Bab : The Mahayana Sangha, hal : 263-267).

TRI RATNA(1) - CATVARI ARYA SATYĀNI(2)

Namo Buddhaya
Vihara Avalokitesvara Mataram - Pulau Lombok - Nusa Tenggara Barat

Romo Pandita Adi Putra Pramono